Persian Miniature Polo at the Royal Field

A Persian miniature in the Timurid-Safavid tradition, depicting a polo match (chowgan) on a royal playing field. The image is painted on fine cream wasli paper in opaque gouache. The composition is entirely flat — no horizon, no cast shadows, the ground treated as a single plane of bright malachite green scattered with individual stylised flowers (tulip, rose, iris). Mounted players in patterned silk khalat robes swing long-handled polo mallets; their horses are shown in flying gallop with legs fully extended in the Persianate convention. One player's turban has come loose and streams behind him. The polo ball is a small gold circle on the grass. The court is bounded by pavilion arches at the top with spectators in tiered silk robes watching. The border is a broad rectangular cartouche of dense interlaced arabesque vine work in gold and lapis on a midnight blue ground. Palette: lapis blue, malachite green, gold, scarlet, ivory, and coral.

帖木儿-萨法维风格波斯细密画，描绘皇家马球赛（chowgan）。绘于奶白色细瓦斯利纸，不透明水粉。构图完全平铺——无地平线，无投影，草地为单一明亮孔雀绿平面，点缀独立程式化花卉（郁金香、玫瑰、鸢尾）。骑手着图案丝绸哈拉特袍，挥舞长柄球杆；坐骑以波斯惯例呈四肢腾空飞奔状。一名骑手头巾散落在身后飘荡。马球为草地上一枚金色小圆。球场上方凉亭拱廊中，分层观众着锦袍旁观。边框为宽矩形卷轴，密布金色与青金石色交错阿拉伯藤蔓纹，底色深午夜蓝。色调：青金石蓝、孔雀绿、金、朱红、象牙与珊瑚色。